Al-jazariyah (Al Mouqaddimah), traduction et commentaire en français par Farid Ouyalize, Méthode apprentissage du Tajwīd

Al-jazariyah (Al Mouqaddimah Al Jazariyyah) de Ibn Al-Jazariy, traduction et commentaire en français par Farid Ouyalize, Méthode apprentissage du Tajwīd

Etant donné l’importance du tajwīd, les savants ont contribué à grande échelle à la transmission de cette science en écrivant de nombreux ouvrages sous forme de prose ou de vers.

Parmi ces nombreux écrits nous relevons cet abrégé versifié appelé al-mouqaddimah (plus connu sous le nom d’al-jazariyah) du grand érudit le maître incontesté de la science du tajwīd et des lectionnaires : Mohammad ibn al-Jazariy.

Cet abrégé assez court par le nombre de ses vers regroupe les principales règles de tajwīd dans un style simple et agréable ; ce qui lui permit d’être la référence dans ce domaine depuis l’époque de son auteur jusqu’à nos jours.

Ce commentaire (le premier en langue française) vient enrichir la bibliothèque islamique dont d’innombrables ouvrages ne sont malheureusement accessibles qu’en langue arabe.

L'AUTEUR DE LA TRADUCTION ET COMMENTAIRE

• Né en 1976.
• Diplômé en théologie.
• Diplômé dans les dix lectures du Coran par l’érudit Dr. Ayman Sweid.
• Professeur du Coran et de ses différentes lectures à l’IESH de Château Chinon.
• Auteur de l’ouvrage : Le tajwīd simplifié nouvelle approche.

Biographie de l'auteur : " un impressionnant palmarès  d'un savant musulman"

L’Imâm Ibn Al-Jazrî de Son nom et sa naissance, Surnommé Shams Ad-Dîn Abû Al-Khayr, Muhammad Ibn Muhammad Ibn Muhammad Ibn `Alî Ibn Yûsuf le damascène, le shâfi`ite, naquit à Damas le 25 Ramadan 751 A.H.

Son père était un commerçant. Ayant atteint les quarante ans sans avoir d’enfants, il partit au pèlerinage et but l’eau de Zamzam faisant vœu d’avoir un enfant savant, vœu qui se réalisa neuf mois plus tard le 25 Ramadan après la prière des tarâwîh.

Il est plus connu sous le nom d’Ibn Al-Jazrî en référence à l’île d’Ibn `Umar (jazîrat Ibn `Umar) près de Mossoul dont il est originaire.

Son savoir et ses maîtres :

Il fut un savant de tout premier plan dans l’art de la récitation coranique et la science des lectionnaires (Al-Qirâ’ât). Juriste shâfi`ite, il fut également reconnu en tant que mémorisateur du Hadîth et réalise plusieurs travaux en histoire et en linguistique. Il se forma auprès de nombreux maîtres qu’il est difficile de dénombrer intégralement.

Il acheva la mémorisation du Coran à l’âge de treize ans à Damas. Il mémorisa At-Tanbîh et divers ouvrages spécialisés dans l’art de la récitation coranique. Il apprit les lectionnaires individuellement auprès de `Abd Al-Wahhâb Ibn As-Sullâr, de Ahmad Ibn Ibrâhîm At-Tahhân et de Ahmad Ibn Rajab, puis de manière conjointe auprès de Ibrâhîm Al-Hamawî, et de Abû Al-Ma`âlî Ibn Al-Labbân.

Il partit au pèlerinage en 768 A.H. et en profita pour réciter les lectionnaires auprès de Abû `Abd Allâh Muhammad Ibn Sulh, le prédicateur et imam de Tîbah.

L’année suivante, il se rendit au Caire où il récita les lectionnaires conformément aux ouvrages de référénce Al-`Unwân, At-Taysîr et Ash-Shâtibiyyah à Abû `Abd Allâh Ibn As-Sâ’igh.

À Alexandrie, il se forma auprès d’Al-Abarqûhî, de Bahâ’ Ad-Dîn Ad-Damâmînî et Ibn Mûsâ.

Dans la région de Damas, il s’instruisit aussi auprès de `Abd Ar-Rahmân Al-Baghdâdî, et à Baalbek, auprès de Ahmad Ibn `Abd Al-Karîm.

Parmi ses maîtres, on compte aussi Ibn Umaylah, Ibn Ash-Shîrjî, Ibn Abî `Umar, Ibrâhîm Ibn Ahmad Ibn Falâh, Abû Ath-Thanâ’ Mahmûd Al-Minîguî et Kamâl Ad-Dîn Ibn Habîb.

Il étudia le Hadîth auprès de `Imâd Ad-Dîn Ibn Kathîr, Ibn Al-Muhibb et Al-`Irâqî.

Il étudia la jurisprudence islamique auprès d’Al-Isnawî, Al-Bulqînî et Bahâ’ Ad-Dîn Abû Al-Baqâ’ As-Subkî. Il étudia les sciences des fondements, de la rhétorique et de la linguistique auprès de Diyâ’ Ad-Dîn Al-Qarmî.

Postes et fonctions :

Il fut habilité à la fatwâ, à l’enseignement et à la récitation coranique par de nombreux savants, tel l’Imâm Ibn Kathîr.

Il prit la responsabilité de divers instituts tels que Dâr Al-Hadîth Al-Ashrafiyyah et Turbat Umm As-Sâlih suite à son maître Ibn As-Sullâr.

Il fut chargé de mission pour le compte de différents monarques, ce qui le conduisit à voyager fréquemment et à disséminer le savoir partout où il se rendait.

Ainsi se rendit-il plus d’une fois en Égypte pour le compte du Prince Qutlûbak.

Le Prince Barqûq lui conféra la charge du sermon du vendredi dans Jâmi` At-Tûtah à la suite de Ash-Shihâb Al-Husbânî, avec qui il partagea cette charge ultérieurement.

Il accepta d’enseigner à l’école As-Salâhiyyah Al-Qudsiyyah après Al-Muhibb Ibn Al-Burhân Ibn Jamâ`ah entre 795 et 797 A.H.

S’étant brouillé avec le Prince Qutlûbak, il prit le large à Alexandrie en direction de l’Anatolie où il reçut un accueil généreux par le Sultan Bayezid (Abû Yazîd Ibn `Uthmân). Il prodigua ses enseignements aux habitants de cette contrée jusqu’à l’invasion timouride sous le commandement de Tamerlan . Ce dernier l’emmena avec lui à Samarcande où il vécut quelques années répandant la science des lectionnaires. Après la mort de Tamerlan, il occupa contre son gré pendant de longues années la fonction de Grand Juge à Shiraz — où il enseigna les lectionnaires coraniques et le Hadîth — et dans d’autres villes gouvernées par les enfants de Tamerlan.

En 822 A.H., il partit pour le pèlerinage mais fut détroussé de ses biens avant d’atteindre sa destination. Il s’arrêta à Yanbu` puis à Médine au mois de Rabî` Al-Awwal de l’année suivante. Au mois de Rajab, il s’installa à La Mecque quelque temps avant de s’en retourner en Asie Mineure.

En 827 A.H., il se rendit à Damas et y obtint la permission de retourner au Caire. Le Sultan Al-Ashraf lui réserva un accueil honorable. Ibn Al-Jazrî enseigna de nouveau les lectionnaires et le Hadîth. Puis il se rendit au Yémen pour affaires. Il y enseigna le Hadîth ; ses affaires marchèrent si bien qu’il s’en retourna avec beaucoup de marchandises. En 828 A.H., après avoir accompli le pèlerinage, il se rendit au Caire, puis repartit pour Damas, puis Bassorah en direction de Shiraz, le terminus de ses pérégrinations.

Ses disciples
Tout au long de ses voyages, il eut des milliers de disciples. Certains d’entre eux acquirent un ou plusieurs lectionnaires auprès de lui.

Parmi ceux qui maîtrisèrent les dix lectionnaires, il y eut :

En Égypte et en Syrie, son fils Ahmad — le commentateur de Tayyibat An-Nashr —, Mahmûd Ibn Al-Husayn Ibn Sulaymân Ash-Shîrâzî, Abû Bakr Ibn Misbah Al-Hamawî, Najîb Ad-Dîn `Abd Allâh Ibn Qutb Ibn Al-Hasan Al-Bayhaqî, Ahmad Ibn Mahmûd Ibn Ahmad Al-Hijâzî Ad-Darîr, Al-Muhibb Muhammad Ibn Ahmad Ibn Al-Hâyim, Al-Khatîb Mu’min Ibn `Alî Ibn Muhammad Ar-Rûmî, Yûsuf Ibn Ahmad Ibn Yûsuf Al-Habashî, `Alî Ibn Ibrâhîm Ibn Ahmad As-Sâlihî, `Alî Ibn Husayn Ibn `Alî Al-Yazdî, Mûsâ Al-Kurdî, `Alî Ibn Muhammad Ibn `Alî Ibn Nafîs, Ahmad Ibn Ibrâhîm Ar-Rummânî.
En Anatolie, Ahmad Ibn Rajab, Sulaymân Ar-Rûmî, `Awad `Abd Allâh, `Alî Pacha, Muhammad et Mahmûd les enfant de Sheikh Fakhr Ad-Dîn Ilyâs Ibn `Abd Allâh, Abû Sa`îd Ibn Bushalmash Ibn Mintashâ [5] et l’Imâm Safar Shâh Al-Hanafî.

En Transoxiane et en Perse, `Abd Al-Qâdir Ibn Tallah Ar-Rûmî, le Hâfidh Bayazîd Al-Kushî, le Hâfidh Mahmûd Ibn Al-Muqrî, et Ibn Iftikhâr Al-Harawî.

Au Yémen, `Uthmân Ibn `Umar Ibn Abî Bakr Ibn `Alî An-Nâshirî Az-Zabîdî, l’auteur du commentaire d’Ad-Durrah Al-Mudiyyah

Bibliographie :

Il contribua près de quatre-vingt-dix ouvrages à la bibliothèque islamique dans diverses disciplines allant de son domaine incontesté, la science des lectionnaires, jusqu’à la langue arabe, en passant par la science du Hadîth, l’histoire et la jurisprudence.

Les lectionnaires coraniques

• An-Nashr fil-Qirâ’ât Al-`Ashr

Chef d’œuvre en deux volumes rédigé alors qu’Ibn Al-Jazrî n’était âgé que de dix-sept ans !, An-Nashr est une référence incontournable dans le domaine des lectionnaires coraniques. Après une introduction générale à la science des lectionnaires, l’auteur y produit près de huit cents chaînes de transmission des dix lectionnaires authentiques qui le lient au Prophète — paix et bénédictions sur lui —. Ensuite, il passe en revue, sourate par sourate, les variantes distinguant les dix lectionnaires les uns des autres.

• Tayyibat An-Nashr fil-Qirâ’ât Al-`Ashr, Abrégé versifié d’An-Nashr.
• Taqrîb An-Nashr fil-Qirâ’ât Al-`Ashr :Complément versifié d’An-Nashr en réponse à des question reçues par l’Imâm Ibn Al-Jazrî.
• Nihâyat Ad-Dirâyât fî Asmâ’ Rijâl Al-Qirâ’ât : Vaste encyclopédie des noms propres consacrée aux maîtres-récitateurs du Coran.
• Ghâyat An-Nihâyah fî Tabaqât Al-Qurrâ’: Abrégé de Nihâyat Ad-Dirâyât comprenant les personnalités citées par les Imâms Adh-Dhahabî et Abû `Amr Ad-Dânî et y ajoutant de nombreux autres spécialistes des lectionnaires. Ce livre comprend plus de 3955 biographies.
• At-Tamhîd fî `Ilm At-Tajwîd: Introduction à la science du tajwîd.
• Fadâ’il Al-Qur’ân : Ouvrage consacré au mérite du Coran, de son apprentissage et de sa récitation.
• Munjid Al-Muqri’în: Ouvrage qui discute en détail la concordance des dix lectionnaires.
• At-Tatimmah fil-Qirâ’ât: Tahbîr At-Taysîr fil-Qirâ’ât Al-`Ashr
• Ad-Durrah Al-Mudiyyah: Ouvrage versifié consacré aux trois lectionnaires achevant la dizaine, soit les lectionnaires de Abû Ja`far, Ya`qûb et Khalaf [8].
• Ithâf Al-Maharah fî Tatimmat Al-`Asharah: Ouvrage consacré au complément des dix lectionnaires.
• I`ânat Al-Maharah fiz-Ziyâdah `Alâ Al-`Asharah: Ouvrage consacré aux lectionnaires supplémentaires aux dix.

La science du Hadîth

• Silâh Al-Mu’min
• Al-Hidâyah fî `Ilm Ar-Riwâyah
• Al-Qasd Al-Ahmad fî Rijâl Musnad Ahmad
• Al-Musnad Al-Ahmad fîmâ yata`allaq bi-Musnad Ahmad
• Al-Mas`ad Al-Ahmad fî Khatm Musnad Ahmad
• Al-Awlawiyyah fî Ahâdîth Al-Awwaliyah
• Iqd Al-La’âlî fil-Ahâdîth Al-Musalsalah Al-`Awâlî
• At-Tawdîh fî Sharh Al-Masâbîh
• Muqaddimat `Ulûm Al-Hadîth

Invocations et dhikr

• Al-Hisn Al-Hasîn
• Miftâh Al-Hisn Al-Hasîn

Histoire et Sîrah

• Mulakhkhas Târîkh Al-Islâm
• Dhât Ash-Shifâ’ fî Sîrat An-Nabiyy wal-Khulfâ’
• Asnâ Al-Matâlib fî Manâqib `Alî Ibn Abî Tâlib
• At-Ta`rîf bil-Mawlid Ash-Sharîf
• Urf At-Ta`rîf bil-Mawlid Ash-Sharîf
• Ar-Risâlah Al-Bayâniyyah fî Haqq Abaway An-Nabî

Le pèlerinage

• Al-Ijlâl wat-Ta`dhîm fî Maqâm Ibrâhîm
• Al-Ibânah fil-`Umrah Min Al-Ju`rânah
• At-Takrîm fil-`Umrah Min At-Tan`îm
• Ghâyat Al-Munâ fî Ziyârat Minâ

Langue arabe

• Al-Jawharah

Son décès
Il décéda chez lui à Shiraz le 15 Rabî` Al-Awwal 833 A.H. et fut enterré dans l’école qu’il y avait fondée.